FAQFAQ RechercherRechercher MembresMembres GroupesGroupes  S’enregistrerS’enregistrer  ProfilProfil Se connecter pour vérifier ses messages privésP.M. ConnexionConnexion
Parti en Arizona...
Aller à la page: <  1, 3, 4, 5
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Moto Aventure Quebec Index du Forum -> EN MOTO.... -> D'où reviens-tu mon fils Jacques
Sujet précédent :: Sujet suivant  

Auteur Message
DakarElle


Hors ligne

Inscrit le: 31 Mai 2009
Messages: 59
Localisation: Québec
MessagePosté le: 17/05/2010 07:46:57    Sujet du message: Parti en Arizona... Répondre en citant
Salut Kio,

L'épisode de la police, elle est mignonne! Il me semble de te voir... Laughing
Il y a des anecdotes comme ça parfois qui sont très drôles. Il a surement trouvé ton accent « exotique », idéal pour se faire pardonner. Wink

Trop hot que tu te sois rendu au Dragon... combien de km ton voyage, en tout?

P.S. Un « cartoon » en anglais, c'est une bande dessinée. Confused



"kio" a écrit:
Fallait bien que çà arrive prise 2...

Hazleton 5 hrs avant d'enter au Canada à Cornwall...
Je quitte mon dernir motel du voyage embarque sur les bretelles d'autoroute.Un carton lève au vent virevlte et vient se coller dans mon nouveau pare brise de 21 pouces... Surprised Je l'enlève immédiatement le jette derrière moi en espérant qu'il n'aboutisse pas dans un autre pre brise... Scared
Juste comme je regarde dans le miroir en faisant celà qui était juste derrière Question ben oui... No way

Le policier ; What's that ???
Moi ; I received a big cartoon in my windshield "savais pas carton en Anglais"... And i did,Nt know what to do with that... Scared
Policier ; It was there a long time ?
moi ; It's just arrive..

Satisfait des explications le policier est reparti sans me dnner de contravention... Smile

Continué ma rentrée vers Cornwall ou j'ai stallé aux douanes... Red Eyes Çà ressemble à Beyrouth ces douanes là... Sick
Passé dire bonjour à Chantal du club bmw à valleyfield... Smile

Pris la 138 entre Repentigny et Berthier,beau coin !!! Smile Sur le bateau vers Sorel,j'ai l'air d'un gars qui est en voyage et un couple motard vient me jaser çà...pas vu la traversée !!! Smile
Passage aux îles de Sorel un des merveilleux endroits de la planète,nonobstant les moustiques... Wink

Environ 216 km avant la rentrée,aurai pa le temps de top souffrir au bas du corps qui diraient... Red Eyes

Kio

_________________
BMW 650 GS Dakar
Revenir en haut
Auteur Message
"kio"


Hors ligne

Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 1 180
Localisation: Québec
MessagePosté le: 17/05/2010 10:21:43    Sujet du message: Parti en Arizona... Répondre en citant
C'est carton en Anglais qui était mon problême... Red Eyes

Comme çà cartoon c'est bande dessinée Question Question Question Jamais vu çà .... Laughing

Et un Cartoon de cigarettes c'est quoi Question Question

Kio
_________________
Réal Kiopini
gs 800 2009

Québec
Revenir en haut
Auteur Message
Transgarp


Hors ligne

Inscrit le: 04 Mai 2008
Messages: 3 751
Localisation: Queq port, à Beauport
MessagePosté le: 17/05/2010 10:56:59    Sujet du message: Parti en Arizona... Répondre en citant
Bizarre, Wikipedia semble dire que "carton" se dit aussi en anglais de même que "box"

http://en.wikipedia.org/wiki/Carton
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Auteur Message
dleclerc45


Hors ligne

Inscrit le: 08 Juil 2007
Messages: 4 892
Localisation: Ste-Madeleine
MessagePosté le: 17/05/2010 14:10:54    Sujet du message: Parti en Arizona... Répondre en citant
"kio" a écrit:
C'est carton en Anglais qui était mon problême... Red Eyes

Comme çà cartoon c'est bande dessinée Question Question Question Jamais vu çà .... Laughing

Et un Cartoon de cigarettes c'est quoi Question Question

Kio


C'est la même méprise que pour du carton. Un "carton" de cigarette est l'expression utilisée ailleurs qu'au Québec. On a l'air d'avoir décidé que cartoon faisait plus nord américain.
_________________
Pourquoi 4 roues alors qu'on peut aller plus loin sur 2 ?
Revenir en haut
Auteur Message
DakarElle


Hors ligne

Inscrit le: 31 Mai 2009
Messages: 59
Localisation: Québec
MessagePosté le: 18/05/2010 06:35:26    Sujet du message: Carton Répondre en citant
Tout est dans la prononciation. Carton, Cartoon. Différent.

On va le pratiquer ce soir au Tim. Smile



"kio" a écrit:
C'est carton en Anglais qui était mon problême... Red Eyes

Comme çà cartoon c'est bande dessinée Question Question Question Jamais vu çà .... Laughing

Et un Cartoon de cigarettes c'est quoi Question Question

Kio

_________________
BMW 650 GS Dakar
Revenir en haut
Auteur Message
dleclerc45


Hors ligne

Inscrit le: 08 Juil 2007
Messages: 4 892
Localisation: Ste-Madeleine
MessagePosté le: 18/05/2010 09:54:16    Sujet du message: Re: Carton Répondre en citant
DakarElle a écrit:
Tout est dans la prononciation. Carton, Cartoon. Différent.



J'ai jamais remarqué pour Kio mais il y a aussi des gens qui disent cartounes. Ça fait latin. Smile
_________________
Pourquoi 4 roues alors qu'on peut aller plus loin sur 2 ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Moto Aventure Quebec Index du Forum -> EN MOTO.... -> D'où reviens-tu mon fils Jacques Toutes les heures sont au format GMT - 5 Heures
Aller à la page: <  1, 3, 4, 5
Page 5 sur 5

 
Sauter vers:  
Portail | Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2011 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
mtechnik